Tradução e sincronia - sabras -
Quando eu era garotinho, minha mãe costumava tocar
"A Portrait of Merle Haggard" toda noite antes de dormir.
A música favorita dela era "Silver Wings",
então eu imaginei fazer uma surpresa aprendendo a tocá-la.
Toquei essa música dia e noite até meus dedos sangrarem.
Finalmente quando disse a ela que eu sabia tocá-la,
ela esperou até que eu terminasse e disse:
"Merle canta isso melhor, mas continue tentando".
Então acho que estou.
# Asas prateadas #
# Brilhando à luz do sol #
# Motores roncando #
# Em direção a algum lugar # # voando #
# Estão levando # # você embora #
# Me deixando sozinho #
# Asas prateadas #
# Lentamente desaparecendo # # da vista #
# Não me abandone # # senão eu choro #
# Não pegue esse avião #
# Você me trancou # # fora da sua mente #
# Me deixando aqui # # para trás #
# Asas prateadas #
# Brilhando à luz do sol #
# Motores roncando #
# Em direção a algum lugar # # voando #
# Estão levando # # você embora #
# Me deixando sozinho #
# Asas prateadas #
# Lentamente desaparecendo # # da vista #
# Asas prateadas #
# Lentamente desaparecendo # # da vista #
Joga isso fora, Beau!
Sim, madame.
Peterson jogou fora um buquê de flores no dique.
Tinha o seu nome nele.
E, Beau?
Não quero ver você perto do quarto da Sra. Canter.
# Eu me lembro daquele dia #
# Quando a primeira vez # # nos encontramos #
# Na reabilitação #
# A chuva estava caindo # # O céu estava escuro #
# E o palco estava molhado #
O quê? O que estava molhado?
Legal, não é? O palco estava molhado.
Ah, o palco estava molhado. Certo.
- # Você olhou para mim # - Estou olhando.
- # Foi quando tudo mudou # - Foi quando o quê?
- Está me gozando, não é? - Desculpe.
Nunca foi...
- Sabe, você só... - O quê?
O que você ia dizer?
Não. É boa!
Por que está dando isso para mim?
- Continue, por favor. - O quê?
Quero que faça como se fosse sua.
Eu gosto dessa música. O que você disse no início?
Eu me lembro daquele dia.
Quando... Quando o quê?
Quando a primeira vez nos encontramos.
# Eu me lembro daquele dia #
# Quando a primeira vez # # nos encontramos #
# Você e...
# Você entrou no prédio # # para sair da chuva #
# Porque estava tão molhado #
# Quando segurou a porta #
# Queria que soubesse # # meu nome #
# O momento é tudo #
Como consegue fazer isso tão rápido?
Oh, eu não fiz nada.
- Você já estava com ela pronta. - É.
- "O momento é tudo". - Tente com isso.
Eu gosto disso. Fica muito bom.
# Eu me lembro daquele dia #
# Quando a primeira vez # # nos encontramos #
# Você entrou no prédio # # para sair da chuva #
# Porque estava tão molhada #
# Quando segurou a porta #
# Queria que soubesse # # meu nome #
# O momento é tudo #
Kell?
- O que está acontecendo? - Oh, este é o Beau!
Lembra dele? Ele é um dos meus suportes.
Só... só estávamos bagunçando por aqui.
Claro.
Ei, Beau! Como vai você?
Ei, linda!
Oi!
Beau, se importa de chamar uma dupla de carregadores
para levarem as malas da Kelly?
Vocês têm carregadores aqui, não têm?
- Não, senhor. - Você se importa, porque...
O carro está lá na frente.
- Me deixaram sair mais cedo. - Você disse que faltava um mês.
Acho que estou melhor.
- Melhor do que o quê? - Ia lhe contar... só estava...
Eu só estava pensando como contar a você.
Beau?
Você é o médico da Kelly?
Porque da última vez era Dr. Steven que cuidava dela.
Não. Ele só... ele só... Ele só me protege.
O Beau tem sido um bom suporte.
Pode deixar que a protejo daqui para a frente, certo?
Agora, se não se importa?
Eu gostaria de ajuda com essas malas
para a Kelly sair logo daqui.
Porque ela não viaja leve, caso não tenha notado.
As duas primeiras serão pequenas.
Para você voltar a entrar no esquema.
E a terceira?
Você voltará à Dallas, televisionado.
O quê?
É, vamos provar que estão todos errados.
Olha Kelly, você é a garota mais forte que eu conheço.
Então, se me disser que não está pronta,
não vou deixar você encarar isso.
Eu quero o Beau para abrir para mim.
Quem é Beau?
Aquele garoto que você acabou de conhecer.
Ele é cantor e é muito bom.
Por que não pegar o jardineiro para abrir para você?
Tenho certeza que ele é bom.
É importante para mim.
Além disso, já temos alguém para abrir o show para você.
Chiles Stanton.
A rainha de beleza que já lhe falei.
Ela se apresenta hoje no "The Stage".
Podemos dar uma checada.
Tenho certeza que você vai.
Você pode checar o Beau enquanto estiver lá.
Tudo bem. Que tal isso? Olha, eu...
Espera, eu vou checar a Chiles esta noite
e se ela não funcionar, se ela não for boa,
podemos procurar outras opções.
Não brinque comigo.
- Eu não ousaria. - Ah, é.
Então, onde encontrou a ave?
Embaixo daquela árvore lá embaixo.
Eu esperei 20 minutos pela mãe dela voltar
e como ela não voltou,
eu a peguei.
Estou cuidando dela desde então.
Parece um filhote de codorna.
Vou chamá-la de Loretta Lyn.
E se eu tomar conta dela por enquanto?
Cuidar da Loretta.
Você vai ter uma grande turnê.
Vai precisar se preparar para ela.
Está bem.
Ei...
- Tenho uma boa ideia. - Qual?
Vamos sair daqui.
Vamos.
Kelly Canter de Nashville foi liberada mais uma vez
da reabilitação esta manhã.
Vocês se lembram que a estrela da música country
foi presa no ano passado por embriaguês e desordem
durante um show em Dallas.
Ela estava no quinto mês de gravidêz na época.
Oi, pessoal! Ei, ei, como vão vocês?
Cuidado.
Mal podemos esperar para cairmos na estrada de novo
e a turnê começar.
Kelly se sente melhor do que nunca.
Ela está parecendo melhor do que nunca.
E, vai ser divertido.
Mal podemos esperar para estarmos com os fãs, certo?
Obrigado, pessoal. Cuidem-se.
E sobre os rumores do divórcio?
Estacionem os carros no pátio dos fundos.
- Ei, Beau! - O que está fazendo aqui?
Eu não poderia ficar ao lado do telefone
esperando você ligar, poderia?
Estou aqui para ouvir você cantar.
- E apoiar a Chiles, é claro. - Chiles?
O que ela faz aqui esta noite?
Seja bonzinho, Beau.
Vamos nos encontrar depois do show?
Tudo bem.
ESTA NOITE APRESENTANDO CHILES STANTON
# Onde se afoga em uísque #
# E a cerveja afugenta # # a minha tristeza #
Oh, oi, Beau!
Você está aqui para me desejar sorte?
Eu estou no palco.
Vou cantar três canções esta noite.
Quem disse?
Disse James Canter. Foi ele.
- Monte de bosta. - Monte de verdade.
Estou sendo levada em consideração
para ser a nova abertura do show da Sra. Kelly Canter.
James, meu novo empresário, arranjou este show como ensaio.
Não que eu precisasse.
Estou pronta para esse momento
desde os quatro anos de idade.
A última vez que vi você cantar,
você congelou igual um cubo de gelo.
Isso foi há sete meses e meio.
E foi só uma vez.
Não apareci em feiras country mais.
Estou muito mais madura.
Você não tem nenhuma música.
Você não consegue nem tocar guitarra.
Eu tenho escrito canções.
Eu tenho um monte delas bem ali em cima.
"Heart Breaker", "Summer Girl", "Honk Tonk Town".
Não são músicas, são textos para a Disneylândia.
# Tenho amigos # # em lugares fuleiros #
- # Onde se afoga em uísque # - Clint, diga a Garth Brooks aqui
que ela não vai abrir nada para mim.
Ela não vai. Ela vai fechar.
Não posso fazer nada sobre isso também.
Este lugar é seu. Você pode dizer não.
Não para James Canter. Não posso.
Vai deixar essa rainha do baile subir no palco?
Isso é, pelo amor de Deus, Patsy Cline cantou aqui.
Não me importo se ela cantar "Yankee Doodle Dandy"
Ela vai cantar.
Não estou cortando sua série, Beau.
Você tem as mesmas três músicas.
Não se preocupe, Beau.
Não tenho a intenção de roubar a sua carreira invisível.
Vê...
Eu quero uma.
# Bem, após todos esses anos # # correndo por aí #
# Sempre voando alto # # e caindo no chão #
# Preciso voltar ao jeito # # que eu era #
# Retornar tudo # # só porque #
# Todos estão falando # # da maneira que estou #
# Dizem # # rapaz você não é um poeta #
# Só um bêbado # # com uma caneta #
# Tudo outra vez # # de novo e de novo #
# Senhor, eles não sabem # # dos lugares que estive #
# Fica difícil fora daqui #
# Eu sei que não parece #
# Eu costumava ter coração #
# Mas a estrada levou #
# O jogo estava direito #
# Mas a transação errada #
# Senhor, vou deixar # # perfeitamente claro #
# Fica difícil fora daqui #
- Ei, eu consegui. - Bom ver você?
Como vai?
Fantástico esta noite!
Seu suporte favorito está no palco e a Chiles é a próxima.
Onde ouviu falar dela?
Bem, eu a vi na última terça-feira no Robert's.
Para falar a verdade, não sei o que é maior,
se o cabelo ou o vestido.
Ei, pode ser um diamante a ser lapidado, sabe?
Bem, não tenho muito tempo para lapidação.
É, eu sei.
- Kelly não vem? - Não, não.
Ela precisa descansar a beleza.
Bem, podemos então, dizer ao garçom
que pode pôr a vodka de volta na prateleira.
Aprecie o show.
# Ninguém está escutando #
# Então temos que gritar #
# Oh, Deus, estamos todos # # sem cerveja #
# Fica difícil fora daqui #
Estão esperando você, Rainha de Kilgore,
os rapazes da banda lá.
Eu fui Miss Dallas, boneco!
Dallas ou Killgore, qual a diferença?
Vá começar sua carreira.
- Como eu pareço? - Igual uma Barbie sertaneja.
Oh, obrigada.
Está bem.
É isso aí! É a minha noite.
Tudo está prestes a mudar.
Com licença. Desculpem.
Obrigada.
Oi a todos!
Como estão esta noite?
Sou Chiles Stanton e eu...
Que platéia bonita vocês são!
Tenho algumas canções novas esta noite e...
espero que gostem.
Ei, veja isso.
Me desculpem.
Oh, meu!
Eu sinto muito.
Mais uma vez.
Alguém poderia diminuir a luz? Está muito brilhante aqui.
Certo.
- Oh, droga! - Mais uma vez.
# Dirijo um jeep do exército #
# No meu para-choque se lê #
# Beba até ele ficar bonito #
# É isso que eu vou fazer #
Me desculpem. Sinto muito.
# Culpe todas as minhas raízes #
# Eu apareci de botas #
# E arruinei sua festa de gala #
# O último a saber #
# O último a aparecer #
# Eu era a última pessoa #
# Que você pensou ver lá #
# Eu vi a surpresa #
# E o medo em seus olhos #
# Quando peguei # # a taça de champanhe #
# Brindei a você #
# E disse, querida podemos # # ter terminado #
# Mas você nunca # # me ouvirá reclamar #
# Porque eu tenho amigos # # em lugares fuleiros #
# Onde se afoga em uísque #
# E a cerveja afugenta # # a minha tristeza #
# Eu ficarei bem #
# Eu não sou bom em me # # arrumar socialmente #
# Acho que vou escorregar # # para um oásis #
# Eu tenho amigos # # em lugares fuleiros #
Chiles Stanton, pessoal!
# Eu tenho amigos # # em lugares fuleiros #
# Onde se afoga em uísque #
# E a cerveja afugenta # # a minha tristeza #
Vocês dois foram muito bons lá dentro.
É. Obrigado.
- Já pensou em fazer um dueto? - Não.
Com a beleza de vocês e a boa música da garota...
A garota estava com mais medo do que rato de igreja, James.
- É, mas pareceu selvagem... - Sem dueto, cara.
Eu nem a conheço. Só durmo com a amiga dela.
Não quer ir para a estrada com a gente, Beau?
Sair fora desses barzinhos?
Entrar para uma liga forte?
Acho que a sua ave está com fome.
Ei!
Pode ser uma oportunidade dos diabos para você, sabe?
Não sei se isso significa algo para você,
mas eu realmente gosto de tocar música,
não importa para quem seja.
Todo o resto é bosta.
Bosta!
Por que não experimenta tocar
em uma "bosta" de estádio cheio de gente,
para ver se tem algo a mais?
Eu acho que esse pessoal está muito bom.
Imaginei que iria dizer isso.
Beau, você se importa com a Kelly?
Onde quer chegar?
Olha, sei que as pernas dela ainda estão tremendo.
Não sou estúpido.
Também sei que essa é a única oportunidade
que ela tem de dar a volta por cima.
Talvez salvar a vida dela. Achei que talvez
você se preocupasse com a Kelly e como você é suporte dela,
talvez você quisesse ir para a estrada
para me ajudar a cuidar dela.
- Hum. - Talvez não.
# E na minha mente # # o sol brilha o tempo todo #
# Eu sou só uma garota verão #
# Eu calço minhas # # sandálias havaianas #
# Quando eu deixo # # meus cabelos soltos #
# É quando a festa começa #
# Quem precisa # # de um namorado #
# Eu tenho minhas amigas #
# Quando estamos juntas #
# O verão nunca termina #
# Eu sou só uma garota verão #
Você acha a Chiles Stanton bonita?
- Oh, vem. - Estou falando sério.
Eu acho.
É por isso que estou perguntando.
Eu acho que ela parece uma jovem Linda Ronstadt.
É, bem... ela é uma garota talentosa.
Você acha que eu sou talentosa?
O que você acha?
Quão talentosa você acha que eu sou?
Muito talentosa.
Escala de um a dez?
Dez.
Dez é a mais baixa.
Então, um, certamente um.
E quanto ao zero?
Oh, você definitivamente é zero.
Com certeza.
- James? - Uhm?
Sinto muito por Dallas.
Ambos sentimos.
Deveríamos conversar sobre isso uma hora.
Uhm-hum.
- James? - Uhm?
Me depilei com aquela cera de biquini brasileira.
Eu tomei um comprimido para dormir.
Vejo você daqui a oito horas.
A primeira vez que ouvi você cantar,
eu soube.
Não sou homem de igreja, mas pensei que devia ser assim
que o som de um anjo parece.
Pensei ter morrido e ter ido para o céu.
- Oh, eu amo essa história. - Que bom.
Porque é verdadeira.
- Kelly? Kelly? - Ei, Kelly!
Kelly, como foi a sua reabilitação?
Bem, boa, eu espero.
Não é muito cedo para voltar ao trabalho?
O boato do divórcio é verdadeiro?
Não poderíamos estar mais felizes. Temos três shows esgotados,
dois shows que a música country não vê há muito tempo
e o Texas nunca viu algo tão grande.
Kelly, como se sente retornando a Dallas?
Me sinto bem. Acho que vai ser bom.
Obrigada.
Tem algo mais a dizer para suas fãs?
Eu amo todos vocês. Obrigada por terem vindo.
- Isso é ótimo, não, rapazes? - Muito obrigada. Obrigada.
- Não, obrigada. - Oi, Sra. Kelly.
Se importa em assinar isso para mim, por favor?
- Claro. - Muito obrigada.
Se tiver algum conselho para uma jovem artista como eu,
eu adoraria ouvir.
Oh, eu tenho um conselho.
E o James tem sido tão útil.
- Não vou vender isso no e-Bay. - FIQUE LONGE DO MEU MARIDO
Sou sua fã desde que eu era garotinha.
- Obrigada! Muito obrigada! - Obrigada.
Isso é incrível, James! É tão bonito!
Não vou nem fazer xixi no toalete.
Não pensou que isso fosse para você, pensou?
Não! Não! Deus, não!
Certo.
Vejo você em Houston.
Não gostou da sua van nova?
Eu não precisava da sua ajuda no "The Stage".
Eu teria me saído bem.
Eu sei. Eu sei.
A única razão pela qual eu decidi ir à Huston,
é porque o James gostou do som.
Oh, é? Tenho certeza que é verdade.
Eu estava olhando a lista de canções para Dallas e pensei:
E se eu fechasse o show com "Coming Home"?
Bem, não temos "Coming Home", Kelly.
É, mas Bob vai dá-la para nós.
Ele não nos deu nenhuma canção de sucesso.
Obrigada.
Bem, vamos passar por Houston primeiro
e depois veremos, certo?
Obrigado.
Eu adoro "Coming Home".
Acho que será meu próximo sucesso, sabe?
Eu adoro saber que todos os ingressos de Houston
foram vendidos em quinze minutos. É isso que eu adoro.
Vou lhe dizer isso:
JJ acha que esta é a sua última oportunidade,
mas eu não vejo desse modo, Kelly.
Acho que ainda tem muita coisa para mostrar.
Kell?
Ei!
Lembra quando éramos jovens assim?
Você escutou alguma coisa do que eu disse?
Acho que eu tinha cerca de 30 quilos,
suava à toa, tinha um grande aparelho nos dentes
e batia meus joelhos.
Você foi o primeiro rapaz a me dizer que eu era bonita.
Eu me lembro do seu bolo de carne.
Você se lembra da primeira mordida?
Você se lembra da primeira mordida que eu dei?
Eu tinha 20 anos, James!
Eu estava tentando ser uma boa esposa.
Diabos!
Ninguém me disse que primeiro devia fazer o jantar
para depois colocar as unhas postiças.
Bem, eu amava você tanto
que acho que comeria todos de qualquer jeito.
Alguma vez já pensou no que teria acontecido
se tivéssemos ficado em Bristol?
É, eu ainda estaria vendendo seguros,
você estaria cantando no coral da igreja
e seríamos miseráveis.
Kelly, você pertence a um palco
cantando para milhares de pessoas.
Talvez esteja certo.
Sei que estou certo.
- Preso ou solto? - Eu quero solto, cheio.
Lembra como estava em Little Rock?
- Como eu poderia esquecer? - Oh, caramba!
Oi!
Gostou?
Você parece que vai chutar alguns traseiros.
Ah, é!
Foi o que eu disse a ela. Quero parecer poderosa.
Você parece poderosa como o diabo.
Ei garotas, posso falar com o Beau a sós por um minuto?
Muito bem, garotas, se escafedam do camarim.
- Só um segundo, está bem? - Sem problema.
O que você está fazendo?
Quero que me faça uma promessa.
Está bem.
Não durma com ninguém mais nessa turnê.
Estou falando sério.
Você sabe que isso não é justo.
Você dorme com o James toda noite.
Eu não durmo com ele desse jeito.
Nós nem nos beijamos de boca aberta mais.
Tudo bem.
Você é meu?
Eu sou seu.
Bom.
Certo, pessoal! Podem voltar.
Eu tive que dar ao Beau alguns conselhos.
Temos agora dez minutos para a hora do show.
Quantas dessas pílulas você deve tomar?
Quantas forem necessárias.
Parece uma grande necessidade.
Eu tive grandes problemas.
Ei, alguém chame o meu marido!
Quero que ele saiba quanta sorte ele tem aqui.
James, Kelly está procurando por você.
Estarei lá em um minuto.
Vestido azul, ela precisa aparentar a idade dela.
Certo. Quer o cabelo dela solto?
Quantas daquelas pílulas a Kelly deve tomar?
Quero o cabelo dela preso, porque o da Kelly está solto.
Não quero escovado porque não gosto enrolado, certo?
Obrigado.
Gostou da minha maquiagem?
Acho que fez meus olhos se destacarem.
Você está linda.
James, Kelly tomou um monte daquelas pílulas,
que não conheço, então acho melhor você falar com ela.
Maldição, Beau!
Eu sei exatamente quantas pílulas a Kelly tomou,
porque eu mesmo coloquei na caixa.
Agora, o único problema com aquelas pílulas,
é se ela misturar com álcool.
Esse é o seu trabalho.
Obrigado.
Oh, meu Deus! Esse é da Emmy Lou.
Ela foi muito gentil.
Ei, você o encontrou?
É, ele está lidando com uma emergência do guarda-roupa.
Disse que viria assim que acabar.
Emergência do guarda-roupa?
Será emocionante esta noite.
Vocês serão os primeiros a ouvirem
uma fila do melhor da música country
do estado do Texas
E para começar, temos um novo artista: Sr. Beau Hutton!
Obrigado.
Com certeza eu desejaria ter feito esta.
É chamada: "Chances Are".
# Aqui está do meu avô # # a velha Gibson #
# E uma garota # # sem importância #
# Uma dose de uísque # # esperando no bar #
# Eu costumava # # dar importância #
# Eu costumava tentar # # com muita força #
# Mas vou me render # # esta noite #
# Chance tem #
Bem, não tem muita coisa escrito neste aqui.
É. Quem mandou para mim.
Diz aqui que é um tal de H. Roberts,
um fã que pegou para você no concerto em Dallas.
Oh, enviam tudo quanto é tipo de coisa.
ASSASSINA DE BEBÊ
Quem lhe deu isso?
Você deu isso para ela?
Estava com os outros pacotes, me desculpe.
Quem mandou você dar isso para ela?
- Chame a segurança! - Agora mesmo.
Estou sentindo falta de ar.
# Um pé no caminho estreito #
# E um pé na beirada #
# Peneirando as mentiras # # do demônio #
# Do que o bom livro diz #
# Se eu for entrar nessa #
# Eu provavelmente # # irei longe demais #
# Provavelmente longe de você #
# Chance tem #
Obrigado.
Por favor, segurança no camarim da Kelly, agora mesmo.
- O que está acontecendo? - Pega leve, Beau!
Não é permitido, não é permitido ninguém entrar, cara.
Ei, Kell? Ei Kell, é o Beau, abra.
Eu preciso do James. É dele que eu preciso.
Não dou a mínima para quem você precisa.
Só abra a porta. Vem, vamos conversar.
Eu dou!
É ele que eu amo, idiota! Saia daqui!
Sai daqui, Beau. Me deixa fazer essa merda.
Vai!
A seguir a ex-miss Dallas, ela mesmo.
Querida, você tem que sair daí.
A talentosa, Chiles Stanton!
# Em um livro # # Em uma caixa #
# Em um armário #
# Em uma linha #
# Em uma canção # # que uma vez ouvi #
Essas pessoas pensam que matei nosso bebê, James.
Por que alguém pensaria isso?
Toda vez que corto fora meu dedo para esquecer
alguém traz o anel de volta.
Você não tem que esquecer Dallas,
não é algo que se possa esquecer.
E se tentarmos de novo?
Aposto que ainda posso ficar grávida.
Kelly, me escute.
Tem um monte de gente esperando lá fora.
É só superar isso e depois voltaremos para o hotel, certo?
Vamos comer peixe, tomar um banho quente.
Será só eu e você.
Você não quer deixar seus fãs esperando.
- É só sair daqui! - Nunca é só eu e você.
Vamos sair daqui, benzinho. Saia do armário, Kelly!
Não!
Oh!
Oh, meu Deus! Sinto muito, James.
James, sinto muito.
Sinto muito. Eu não queria fazer isso.
Vou fazer tudo o que você quiser, está bem?
Está bem?
Tudo bem.
Você vai lembrar de mim como eu era.
Benzinho, quero você no palco agora.
Pode me dar um beijo?
# O que eu faço agora # # que você se foi #
# Sem plano de voltar # # Sem segunda chance #
# E sem ninguém mais # # para culpar #
# Tudo que consigo ouvir # # no silêncio que permanece #
# São as palavras # # que não consegui dizer #
Cuidado com o degrau.
- Está tudo certo? - Sim.
# O que eu faço agora # # que você se foi #
# Sem plano de voltar # # Sem segunda chance #
# Ninguém mais para culpar #
# Tudo que consigo ouvir # # no silêncio que permanece #
# São as palavras # # que não consegui dizer #
# O que eu faço #
# O que eu digo #
# Ninguém mais para culpar #
# Tudo que consigo ouvir # # no silêncio que permanece #
# São as palavras # # que não consegui dizer #
Agora, senhoras e senhores!
A estrela do show desta noite!
Seis vezes vencedora do Grammy!
A bela de Driscoll!
Nossa muito jovem: Kelly Canter!
# Eu sei que você me vê #
# Como uma sonhadora # # de olhos abertos #
# Que rolou fora # # de um empoeirado... #
Esperem um segundo. Esperem, esperem, esperem.
Desculpem, eu só...
Muito obrigada.
Vocês não podem entender o que isso significa para mim.
Obrigada.
Nós amamos você!
Eu estava no meu...
camarim e estava olhando pela janela
e estava olhando aquele céu enorme
com tantas estrelas e eu pensei:
Cara, seu eu pudesse cuidar bem de vocês...
Entendem o que eu quero dizer?
Vem, benzinho, vem. Não faça isso.
Nunca vivi em uma estrela, então achei que seria divertido.
Ei, o que todos vocês acharam do Beau?
- Ele não é ótimo? - Vamos, vamos, vamos!
Vamos, benzinho, vamos. Cante!
Oh, vocês querem me ouvir cantar?
Oh!
Tudo bem.
Eu vou cantar, certo?
Eu... eu só...
Só sinto que preciso sentar. Tudo bem para vocês?
Posso sentar e descansar um pouco?
E depois vou cantar.
- Nós amamos você! - Vai, Kelly!
Eu vou cantar. Vou cantar "Figther", certo?
# Dizem que você se fortalece # # em lugares destruídos #
# Quando se deita na crise # # que você está encarando #
# Na sua fraqueza # # você acha força #
# Dizem que quando você # # cai de um cavalo #
# A primeira coisa que tem # # que fazer, é claro #
# Montar logo e ir #
# Benzinho, estamos # # deixando ir #
# Quando deveríamos # # estar segurando forte #
# Quando se trata # # do nosso amor #
# Eu não vou desistir #
# Desistir #
# Eu sou #
# Eu sou uma lutadora #
Cante.
Cante, Kelly.
Cante, benzinho.
O que vamos fazer com Dallas?
- O show será cancelado. - Chiles, relaxe.
Ei, onde diabos você estava?
Onde diabos você estava
quando Kelly bebeu uma garrafa de vodka no camarim?
- Eu estava no palco! - Você estava no palco?
Jesus Cristo, não tinha nenhum truque na manga?
Sim. Não tirar alguém da reabilitação
antes da reabilitação.
Quem diabos você pensa que é, garoto?
As pessoas estão prontas para lhe perdoar,
mas você tem que dar a elas o que elas querem.
Vou agendar uma conferência com a imprensa urgente
e manifestar o desejo de uma aparição em Austin.
O nome do garoto é?
- Travis. - Travis.
E ele tem?
- Leucemia! - Leucemia.
Vamos, pessoal.
Achar alguém para limpar essa bagunça aqui.
O que diz, JJ?
Podemos começar a semana que vem.
É melhor ela fazer uma cara bem bonita.
Me fazer de tolo uma vez, vergonha sua.
Me fazer de tolo duas vezes, vergonha minha.
Merda. Vem, cara.
Você sabe que somos todos tolos neste negócio.
# As luzes no porto #
# Não brilham para mim #
O que está olhando?
Ela não seria capaz de ter uma intoxicação alimentar.
Ela já é um lixo total.
Por que não fica calma e me diz o que está olhando?
Não.
Quando o general MacArthur retornou às Filipinas?
1946.
O que "amoroso" significa?
Ter um propensão para se apaixonar.
Que diabos são essas coisas?
Bem...
Como mulher nessa indústria, as pessoas tem o hábito
de pensarem que sou algum tipo de ingnorante.
E o meu treinador de cerimônia não ajuda exatamente,
então eu tenho que sobrecompensar.
Não quero que pensem que sou uma rainha da beleza burra.
Eu nunca chamaria você de rainha da beleza burra.
- Me dá isso. - Estou falando sério,
qualquer um que fala "ingnorante" tão naturalmente,
não é burra de jeito nenhum.
Olha, por que não tentamos todos dormir juntos
e acabar com isso. Jesus!
Sério.
Me sinto ótima.
Me sinto melhor do que não me sentia há muito tempo,
apesar do incidente com a intoxicação alimentar.
Anotem para vocês:
Nunca confie em "sushi bar" aberto 24 horas por dia.
Mas já está tudo para trás agora.
E eu só quero dizer que estou ansiosa
para cantar para meus fãs aqui em Austin.
E sobre Dallas?
Dallas?
Seu último dia será transmitido ao vivo de Dallas, correto?
Sim.
Todos sabemos que Dallas e eu temos...
uma história... e que não é muito boa.
Portanto, estou procurando para o futuro mudar isso.
- Obrigada. - Kelly? Kelly?
Som? Ui!
Acho que sim.
Me desculpem.
Meus pais eram professores
e não estou acostumada com esses círculos sofisticados.
Chiles? Chiles?
- Sim. - Chiles, quem é seu ídolo?
Estou em turnê com ela agora.
E Jesus Cristo, é claro.
Kelly Canter e Jesus Cristo.
Você e Jesus Cristo. Quem teria pensado?
- Eles a amam. - É, eu suponho.
O que você acha dela?
Eu não acho.
Você não é um mentiroso muito bom, Beau.
Ei, que tal ficarmos hoje, hein?
- Sim. - Sim?
Então, o que devemos fazer? Roubar um carro?
Mergulhar pelados? Raspar nossas cabeças?
Ei, vem, vamos sair daqui e nos divertir.
Vem.
Então, o que você acha?
Acho que sou Kelly Canter e estou violando a lei!
Vem! É, vem! Sai dessa, me dá mais!
Tenho seis Grammies e sete discos de platina!
E todo mundo sabe quem eu sou!
É, quente! Vem, o que mais?
E estou casada com o melhor maldito empresário
do mundo da música country!
# O que eu faço agora # # que você se foi #
# Sem plano de voltar #
# Sem segunda chance #
# Ninguém mais para culpar #
Ela é boa, James.
Vamos conversar sobre uma turnê independente.
Seria uma boa adição.
É melhor se apressar.
- Que tal esta semana? - Tudo bem.
Olha, sinto muito pelo que ouvi sobre a Kelly.
Todos estamos rezando por ela.
Obrigado, Bob. Ela já está boa.
Ela só está ansiosa pelo próximo show.
Ela também amou as canções que você enviou.
- É? - É.
Especialmente "Coming Home", ela acha que pode ser
seu próximo sucesso.
Deveria ouvi-la cantar, Bob.
Aquela garota lá é quem vai cantar essa canção.
Falo com você mais tarde.
O quê?
Talvez devêssemos parar com isso.
Você é casada, Kelly, sabe?
Como sempre fui casada.
É, mas depois de tudo isso, acho que não sou a melhor coisa
que você precisa na sua vida.
Eu queria ser, mas...
Só...
estou tentando fazer o que é melhor para você.
Desde quando?
Agradeço sua preocupação, Beau.
Às vezes você não tem a mínima imaginação
de como falar com as mulheres.
Ei!
- Quer ficar? - Não, não realmente.
Tudo bem.
Só queria lhe mostrar minhas letras, é tudo.
Onde você esteve?
Com o Beau.
Qual é a da toalha?
Nós saímos e...
eu estava tão suja que precisei tomar um banho.
Bem, parece que foi divertido.
Foi.
- Quer ajuda, querido? Não, eu consigo.
Vai me deixar entrar, ou o quê?
Você escreve todas as suas músicas?
O que é isso? Vinte perguntas?
Por que não escreveu o refrão ainda?
Porque não me ocorreu ainda.
Eu poderia escrever para você.
Não é um jogo de completar frases, Chiles.
Não pode simplesmente preencher uma lacuna
com qualquer palavra que americanos adoram.
Bem, eu posso escrever boas letras, se eu quiser.
Talvez eu só não tenha tido boa inspiração ainda.
Já pensou nisso?
Não preciso cantar sobre o meu pobre coração partido.
"Give In To Me". É assim que vai chamar?
- Gostei deste título. - Bom, agora ficou mais fácil.
Oh, meu Deus!
A música da competição de Miss América!
Estou morrendo de vontade da Miss Oklahoma ganhar.
Ela tem a melhor figura e a melhor crítica.
Acho que preciso de um drinque.
- Quer um? - Só um pequenininho.
Eu mudaria o mundo se ganhasse essa coroa.
Começaria colocando música country
em todos os voos dos Estados Unidos.
Mudaria o hino nacional
para a canção de "Merle Haggard", "Mamma Tried".
Veja a Chiles ganhar... um concurso de beleza.
Vamos ver.
Obrigada, damas e cavalheiros.
- Distintos juízes. - Que monte de bosta.
Então dou a eles um dos meus sete sorrisos.
É? Vamos vê-lo.
Bem, como está vendo.
E depois... entrevista?
Isso me agrada.
Então eu tenho meu poeta.
Que está bêbado como minha bunda sorrindo.
Eu acho que você está bêbado.
Sabe, acho que ainda falta a competição em traje de banho.
Eu não tenho traje de banho.
Bem, você está usando sutiã e calcinha, não está?
- Sim. - É a mesma coisa.
Certo, então, eu vou. Aqui vamos nós.
Você vai depois de mim.
- Beau, o que está fazendo? - Não galinhe agora, Chiles.
Já vi um monte de mulheres em trajes de banho antes.
Certo, não se preocupe. Nós ficaremos iguais.
Sua vez.
Tudo bem.
Mas sem fotos.
Como se eu imaginasse ser Miss América um dia.
E o que vamos fazer agora?
Construir um castelo de areia ou algo assim?
Oh, meu Deus! Deve ser o James.
Que diabos ele está fazendo aqui?
- Vista sua calça. - Não precisa responder.
Você sabe que eu preciso.
Vista sua calça. Depressa.
- Oi, James! - Ei!
Eu só estava mostrando ao Beau meus passos.
E ele já está saindo. Não é Beau?
- Você não está saindo? - É.
Isso é uma coisa que eu gostaria de ver.
Esse cara está maqueado?
Muito bonitinho, Beau?
A crítica está chamando você de "A Nova Carry Underwood".
- Verdade? - É.
Você está na lista das dez mais da música country.
- Beau está na lista? - Sim.
"Nosso próximo Townes Van Zandt"!
Quem é esse?
- Ele era um compositor. - Ele era famoso?
Em alguns círculos, mas não tão famoso como Carry Underwood.
Como você sabia?
Como você sabia que havia algo em mim?
Só dei uma boa olhada em você, querida.
Quer dizer, parecia que você tinha um sinal de pare.
A maioria passou direto.
É, bem...
Vão se arrepender. Prometo isso a você.
Oi, Beau.
- Se divertiu, ontem à noite? - Sim.
- Claro. - É, isso é bom.
Terminei a sua letra para você.
Aí está.
Deus, como você achou tempo?
Fica tranquilo, Beau Hutton?
Chiles, eu e os rapazes aqui estávamos falando
sobre o ano que MacArthur retornou às Filipinas.
Nenhum de nós se lembrou quando foi.
Quando foi?
Está me tirando, Beau?
Bem, eu não sei. Deixe-me checar o meu cartão.
Sim, eu estou.
Você deu uma de bundão.
# Mais um drinque # # e a tristeza desaparece #
O que está fazendo aqui?
Você não devia estar aqui.
Droga, Beau, eu estava procurando
pela maior merda da cidade
e me apareceu você. Quem poderia imaginar.
Eu pensei que você não iria querer nada comigo esta noite.
Estou acenando com a bandeira branca.
Tenho uma surpresa para você.
Vem, Winnie está esperando no carro lá fora.
Venha!
- Verdade? - É.
Você tem que aprender a gravar em estúdio.
Após Dallas, vai ter que lançar um álbum ou algo assim.
Merda.
# Eu finalmente estou voltando #
# Para casa #
O que está acontecendo?
- O que está fazendo aqui, Kelly? - Esta é a minha canção.
Eu sei que você gosta dessa canção, benzinho,
mas Bob disse que tem outras canções muito melhores
e mais apropriadas para você.
Eu gostei muito delas.
Esta canção é muito... eu não sei... é muito...
Muito o quê?
Muito boa? Muito jovem? O quê?
- Não era a certa para você. - Entendo.
Você não pode esperar ser brindada
- depois do seu comportamento. - Acredite em mim,
você foi bastante claro
sobre eu não merecer um brinde nesta cidade.
- Kelly, me ouça! - Sai fora!
- Ei. - Me deixe sozinha, James.
Ei Kelly, tem alguém aqui que quer ver você.
- Quem? - Olha aqui.
Ela perguntou por você o dia todo.
Loretta Lyn?
Estou ocupado, você sabe, hoje e...
Achei que você poderia levá-la de volta ao hotel com você.
Cuidar dela.
Está tentando me fazer sentir melhor?
Tenho que ir ao Stanley esta tarde
e não posso levá-la comigo.
Eles não permitiriam... você sabe, então...
Você precisa ajudá-la.
Oh, James!
- Ela é tão pequenininha! - É, ela é, não é?
Ela fica com fome bem rápido.
Então, ela provavelmente ficaria doente.
Está bem.
Tudo certo.
Você deve estar pensando que não sou macho.
Eu nunca disse isso.
Eu sempre dancei por ela, sabe?
Eu sei.
Ela costumava ser forte como uma rocha.
O que aconteceu com ela?
Eu não sei.
Ela era uma lutadora vencedora.
O único lugar onde ela queria estar, era no palco.
Devia ter visto.
Não sei como se tornou tão malditamente frágil.
Talvez ela tenha acabado.
Não!
Não, eu não posso deixá-la continuar assim.
Bem, então, por que não a impede agora mesmo.
- Antes que piore. - Não, não...
Dê a volta no ônibus
e ponha-a de volta na reabilitação.
Ela pode melhorar.
Ela vai se fortalecer.
Você e eu sabemos que ela não vai melhorar.
Acho que você está falando como se fosse empresário dela.
Você e eu sabemos que ela nunca teve um empresário.
- Onde está a Kelly? - Ela disse que ia pegar você.
# Você não canta na casa #
# E não sabe do que se trata #
# E você quer permanecer #
# Quem diabos é você #
# Você é um baobá #
# Ou você é um astro #
Vai garota!
Vamos conversar. Vem, hora de ir.
Beau!
- Desça. - Ei, rapaz...
Ei, deixem-nos passar.
Só estávamos nos divertindo com ela.
- Chiles, só me escute. - Como se atreve a fazer isso?
Não dou a mínima.
Pode vir aqui agora, Chiles?
A Sra. Kelly está com trinta e oito e meio.
Como se atreve? Aquele pessoal é meu amigo?
- Porque preciso da sua ajuda. - Me empurrar para fora do bar.
- Tome um táxi e venha nos pegar - Quem você pensa que é?
Você é filha de alguém, não é?
É, acho que sou.
Você é filha de quem?
O nome dela é Sandy.
Filha da Sandy.
Ela deve ter cuidado muito bem de você.
Sim, senhora, ela cuidou.
Não me chame de senhora.
Desculpe.
- Eu sempre quis ter uma filha. - Você quis?
Eu vou ter um dia.
Vou ter uma filha e vou tratá-la como porcelana chinesa.
Vou dizer a ela o quão inteligente ela é.
Vou deixá-la desenhar onde ela quiser.
E vou deixá-la usar piercings na orelha.
Eu consegui meus piercings quando tinha seis anos.
Eu tinha as minhas próprias lindas estrelas de diamantes.
Eu disse a mim mesma que eram diamantes,
mas tenho certeza que eram zircônios.
Minha mãe disse que eu tinha que usar brincos primeiro
e comprou aquelas bolas douradas horríveis.
Você sabe, já deve ter usado uma vez.
Ela disse que eu poderia trocar se eu os mantivesse limpos,
mas ela nunca deixou.
Tenho certeza que eram muito bonitos.
Sim, eram muito bonitos.
Acho que você poderá ter uma bela carreira se quiser uma.
Eu quero.
Eu sei que você quer.
Seja boa para o Beau. Está bem?
Ele pensa que é durão.
Mas eu nunca tive um homem que repartisse tanto comigo.
É que ele gosta de irritar.
O que importa, é que ele é um dos bons.
Isso significa que somos amigas?
Não, coração.
Isso não significa nada.
Kelly! Kelly! Kelly!
Onde diabos vocês todos estavam?
Ei, ei! Controle-se, vem!
- Recomponha-se! - Deixe-a em paz, James!
JJ, ela está bem. Ela só...
- Ela está meio enjoada. - Ela está acabada
Nós estamos acabados.
Os patrocinadores esfriaram. O show acabou.
JJ, olha...
Você pode consertar isso. Você os conhece bem.
Eles confiam em você.
Acabei de perder 1/4 de milhão em devolução de ingressos.
Eu não sou a pessoa certa a quem você deve pedir.
JJ, vem, não se trata tudo de dinheiro.
Eu não acredito que caímos nessa merda de novo.
- Precisamos de Dallas! - Ela está acabada!
Como estão todos esta noite?
Muito obrigado por esperarem.
Tenho uma surpresa especial para vocês.
É uma nova canção e... vou precisar que minha amiga
Chiles Stanton venha cantar essa comigo.
Ele é uma compositora muito talentosa
e essa canção é dela.
Por favor, suba ao palco Srta. Chiles Stanton.
Venha.
Que diabos você está fazendo?
Oi a todos!
Esta é a primeira vez que cantamos juntos, então...
por favor, sejam gentis conosco.
# Eu vou tirar a sua roupa #
# Eu vou fazer você ver #
# Eu vou conseguir você #
# E você vai se entregar a mim #
# Eu vou começar um incêndio #
# Você vai sentir o calor #
# Eu vou queimar por você #
# Você vai se derreter por mim #
Kelly?
Saia daqui, Beau!
- Dá o fora daqui, garoto! - Que diabo você disse?
- Ela não é sua esposa! - E não é sua também!
Dá o fora daqui! Maldito bunda mole!
- Se sente durão agora? - Vista-se, Kelly.
Você é o único que é bom o bastante para mim, é isso?
Mas sou muito melhor do que aquele bunda mole.
É melhor você ter um milhão de dólares.
Acha que ele dá a mínima para você?
Acha que você dá a mínima para mim?
Batendo na minha porta todo maldito dia!
Se você desse a mínima para mim teria me deixado em paz
logo no início.
Bem, estou aqui por você, mas você é muito burra para perceber.
Você só quer o que pode conseguir.
- Me dá essa garrafa! - Me dá isso.
- Me dá isso! - Me dá!
Por que você fez isso?
Estou cansada.
Vem, vou pôr você na cama.
Sinto muito.
Cerveja.
Dallas vai ser cancelada, não vai?
- Ela é louca. - Ela não é louca.
Ela é a única honesta por aqui.
Por que está aqui, Chiles?
- Eu não sei. - Tudo bem.
Espera.
Esperar o quê?
Você quer entrar?
- Pare com isso. - Tudo bem.
Espera. Não...
- Não... me force a dizer. - Dizer o quê?
Você está sendo muito rude agora.
Me diga o que você quer.
Nada.
# Você vai pegar a minha mão #
# Sussurrar as palavras # # mais doces #
# E se você ficar triste # # Eu farei você sorrir #
# Eu afugentarei a dor #
# Meu coração # # está ligado em você #
# Eu não quero ninguém mais #
# E se você não me quiser #
# Eu acho que ficarei sozinho #
# Venha, venha # # para os meus braços #
# Venha, venha, venha #
# Entregue-se a mim #
Onde você vai?
Acharam a caixa da Loretta em um bar.
Iam jogá-la no lixo.
Vou dar para alguém que possa cuidar dela.
Pensei que tivéssemos...
a Fundação Make-A-Wish ao meio-dia.
Não importa mais se você não quiser fazer.
Ei, eu falei com o JJ. Ele vai nos deixar ter Dallas.
Bem, não consigo imaginar por quê?
E se eu dissesse a você que eu nunca fui Miss Dallas?
Eu provavelmente gostaria mais de você.
Você foi?
Eu quase fui.
O que aconteceu?
Eu engasgei.
Como sempre.
Me perguntaram qual a minha posição
quanto ao aquecimento global.
Tudo que eu pude pensar foi no planeta...
vestindo um velho suéter que minha avó fez para mim.
Tenho certeza que isso manteria
o mundo quente e agradável.
Você ainda gosta de mim?
Eu ainda gosto de você.
- Estou falando sério, Beau. - Eu ainda gosto de você.
Não sou o que pareço.
Talvez seja por isso que eu goste de você.
- Já pensou nisso? - Não.
Sabe, talvez seja isso que a faça diferente
de todas as outras garotas bonitas lá fora.
Só vai levar poucos minutos do seu tempo, certo, Sra. Canter?
Só algumas fotos com o menino que a convidou pela internet.
- Está bem. - Ele está bem ali.
- Quer um café? - Não, obrigada.
Oi.
Muito obrigada por ter vindo. Significa o mundo para nós.
É um prazer, obrigada. Qual deles é...
- Oh, é o Travis ali? - Ele está bem ali.
Certo.
- Oi! - Oi!
- Você é o Travis? - Sim.
Se importa se eu sentar?
- Não. - Está bem.
- Oi. - Oi.
- Esta é a sua classe? - Sim.
Você se diverte muito aqui?
- Sim. - É mesmo?
Isso é bom.
- Obrigada por me convidar. - Você é bem-vinda.
Conte a ela o quanto gosta da música dela, Travis.
- Vai tocar uma canção para mim? - O quê?
Estou aqui para tocar uma canção para você?
- Não, você não precisa... - Oh, sim, eu estou, eu estou.
É por isso que eu trouxe os meus rapazes.
Entrem rapazes.
Tem uma coisinha, que é: eu escrevi essa nova canção
e não tenho certeza se ela é boa, então eu...
Obrigada.
Eu esperava tocar para você e você me dizer o que acha.
- Certo? - Certo.
Ela se chama: "Travis".
E ela começa assim:
# Quem é esse cavalheiro # # com o chapéu brilhante #
# Que me convidou # # para vir neste lugar #
# Me deixou de queixo caído #
# Com seu rosto tão bonito #
# Grande coração #
#E alta pontuação # # como grande guerreiro #
# Não quer me dar uma chance #
# Ei, Travis #
# Posso ter esta dança #
- O que você achou? - Já acabou?
Travis? Desculpe.
Não, não! Não acabou, não é?
Ainda temos um monte de partes.
E... e... continua assim...
# Meu cavalheiro é muito homem #
# E não há dúvidas sobre isso #
# Moreno de grande coração #
# E corajoso grande irmão #
# E cinquenta galões de cabelo #
# E quando faz um amigo # # neste mundão selvagem #
# Acontece de ele permanecer #
# Ei, Travis #
# Posso ter essa dança #
O que me diz? Quer dançar comigo de verdade?
Você quer? Oh, meu Deus!
Vamos rapazes! Toquem para valer!
Este é o meu dia de sorte!
Oh, meu Deus! Certo.
Espero que você me mostre o que você sabe.
Ei, vamos pessoal. Não querem dançar com a gente?
Vamos ver seus movimentos no chão agora.
Oh, é! É isso aí! Eu adoro essas botas!
Certo! Volte para mim.
Estamos aqui, do lado de fora do estádio do centro da cidade,
onde a superestrela da música country
Kelly Canter pode chegar a qualquer momento.
A Sra. Canter sofreu uma intoxicação alimentar em Houston
e não apareceu em Austin, mas seus fãs aqui,
não perdem a esperança.
Quase um ano hoje desde que Kelly Canter
fez uma apresentação nesse mesmo estádio,
que veio a se tornar a melhor daquele ano.
A Sra. Canter estava no quinto mês de gravidêz.
Ela tropeçou na placa do microfone
caindo a três metros da beirada do palco.
Ela estava com um nível de álcool no sangue
de 1,9% naquele momento.
Ela chegou ao fundo do poço.
Às vezes se tem que chegar ao fundo do poço
para se dar valor ao que se tinha.
E acho que ela vai voltar melhor. Melhor do que nunca!
Eu estava aqui no ano passado
quando tudo desmoronou para a Kelly.
Quantas chances uma pessoa pode ter?
Não sei, vamos perguntar aos fãs. O que você acha?
Você está pronto para ouvir Kelly de volta ao palco?
- Eu não posso pagar isso. - Não se preocupe com isso.
- Não posso aceitar isso? - Vem.
- Não! - Vem.
Quero ver como ficam em você.
Melhor do que bolas de ouro.
É.
Estou partindo depois do show. Estou indo para a Califórnia.
Por quê?
Apareceu uma oportunidade para mim lá.
Um amigo de um amigo tem um rancho na praia.
Ele precisa de alguém para ajudá-lo.
Alguém como você?
E você.
- E a nossa música? - Esta é a melhor parte.
Tem um bar no centro da cidade
que acabou de perder a atração de sábado à noite.
Sei que não é nenhuma turnê por cidades, mas...
eu gosto de trabalhar para pessoas que gostam
de ouvir boa música enquanto bebem uma cerveja.
Eu pensei que, talvez, você pudesse ir lá um dia.
Ver se vale a pena ou algo assim.
Tenho o suficiente para gravar um álbum.
Você já tem canções suficientes para um álbum?
Se quer cantar essas canções pop-country, vá em frente,
mas você é melhor do que isso, Chiles.
Não sou não.
Sim você é. Eu juro.
Só porque as colocam no rádio,
não significa que valem alguma coisa.
Nunca vi uma praia antes.
Então venha comigo.
Está bem.
Você vai?
Estamos prontos para você, Beau.
Tudo bem.
Certo.
Beau?
Que tal se você me desse um tempinho para pensar?
Leve todo o tempo que precisar.
Boa noite, Dallas!
Bem-vindos à turnê de Kelly Canter!
Antes da estrela aparecer vamos ouvir o homem
pelo qual se apaixonaram em Nashville:
Beau Hutton!
Amamos você, Beau!
Eu te amo, Beau!
Gostaria de dedicar esta minha primeira canção
para Kelly Canter.
Ela é o motivo de eu estar aqui.
Ela é um talento verdadeiro.
Esta canção não está na lista das 10 mais,
mas isso não significa que não é bonita.
Esta é para você, Kelly.
# Depois de todos esses anos # # correndo por aí #
# Voando alto # # e caindo no chão #
# Bem, chegou finalmente # # o momento #
# De descansar o meu coração # # E facilitar meu caminho #
# Eu vou deixar esta tristeza # # para trás #
# Para algum outro tolo achar #
# Ele não vai ligar # # E eu não me importo #
# Me esconda benzinho #
Bonita.
Obrigada.
Você tem caneta e papel?
Sim, claro.
Andei pensando em algumas coisas
que queria dizer a você.
Está bem.
Nunca vista cetim no palco, porque...
ele enruga mais do que qualquer coisa.
Seu suor vai aparecer,
não importa quão bonito seja o vestido.
Sempre viaje com suas roupas e se precisarem de conserto,
envie para "El Toro" em Beverly Hills.
Ele é o melhor.
Não tome laxantes nunca.
Porque nunca funcionam do jeito que você quer.
Não beba nada gasoso em dia de show.
Certo? Vai fazer você inchar.
Use salto alto, onde quer que você for.
E quando for escrever suas próprias canções,
não se preocupe muito com elas, certo?
Seu lema deve sempre ser: a melhor canção ganha.
E não tenha medo de se apaixonar.
É a única coisa que importa na vida.
A única coisa! Está entendendo o que digo?
Sim.
E tente se apaixonar o máximo possível.
E você tem que encontrar um modo de contar às pessoas
sobre seus pais,
porque eles não são professores, são?
Algum deles já esteve na prisão por algo violento?
Sim.
Eles estão?
Minha mãe está.
Bem, você tem que trabalhar com diplomacia
e encontrar a melhor maneira de tirá-la.
Nunca deve esconder nada dos seus fãs, não vale a pena.
Está bem?
Está bem.
Como você sabia?
Eu só tinha um pressentimento.
# Eu vou deixar essa tristeza # # para trás #
# Para outro tolo encontrar #
# Ele não vai ligar # # E eu não me importo #
# Eu não posso perder # # o que não era meu #
# Torne a soltar os cavalos # # E veja-os correrem #
# Tire um tempo # # para tomar o sol se pondo #
# Vire o líder # # Só para vê-los nadar #
# Perdoe seus inimigos # # e ame seus amigos #
Muito obrigado.
Temos alguém especial chegando.
Vamos dar as boas-vindas à Srta. Chiles Stanton.
Obrigada. Que recepção!
Muito obrigada!
O Sr. Beau, pessoal! Ele não é o melhor?
# Acordei tarde hoje #
# E ainda sinto um pouco de dor #
# Mas escovei meus dentes # # mesmo assim #
# Me vesti através da bagunça #
# E coloquei um sorriso# # no meu rosto #
# Eu fiquei um pouco mais forte #
BATALHA DE KELLY COM A DOENÇA MENTAL
Ei.
Obrigada pela música.
Você deve ser a única que gostou.
Oh, vem!
Acho que não acreditaram no camarão estragado.
É, acho que não.
Você acha que estou louca?
Não.
Só acho que amor e fama
não conseguem conviver no mesmo lugar.
Eu amava aquele bebê também, Beau.
Eu fiquei mais triste do que qualquer um quando o perdi.
Eu não posso mudar o meu passado.
Sabe, eu não posso mudar o tanto que eu bebi.
Sou mais forte do que tudo isso.
Você sabe disso, certo?
Eu sei.
Vou dar a eles um show dos diabos.
Eu achei que você daria.
Vem cá.
Tem uma casa cheia lá fora.
Eu ouvi.
Eu nunca amei ninguém como eu amo você.
Você sabe disso, certo?
Vamos só atravessar esta noite, está bem?
Ei, pomba!
Dê tudo esta noite, certo?
Kelly! Kelly! Kelly!
Damas e cavalheiros!
Vamos dar as boas-vindas à Dallas
à dama que estavam esperando para ver!
A Bela de Driscoll!
Seis vezes vencedora do Grammy!
A maior superestrela da música country!
Kelly Canter!
# Eu sei que você me vê #
# Como eu pareço #
# Que rolou fora de um ônibus # # empoeirado do centro-oeste #
# É, por fora #
# Eu pareço frágil #
# Mas por dentro #
# É algo que você # # não pode esmagar #
# Porque eu sou # # uma sertaneja forte #
# Difícil de quebrar #
# Como o solo no qual eu cresci #
# Você pode me fazer de tola #
# E eu vou cair #
# Mas não vou #
# Ficar caída muito tempo #
# Porque eu sou # # uma sertaneja forte #
# Difícil de quebrar #
# Como o solo # # no qual eu cresci #
# Você pode me fazer de tola #
# E eu vou cair #
# Mas não vou #
# Ficar caída muito tempo #
# Porque eu sou # # uma sertaneja forte #
# Eu sou uma sertaneja forte #
# Sou sertaneja forte #
# Hora de fechar # # Duas horas #
# Festa no estacionamento #
# Dançando em uma # # traseira de camionete #
# Todo mundo está # # ficando quente #
# Balançando algum # # gato selvagem #
# Batendo um rap # # da velha escola #
# Dê a essa garota # # um mastro de bronze #
# Onde ela aprendeu # # a fazer isso #
# Se você conseguiu # # ostente #
# Faça os vaqueiros quererem #
# Você tem que balançar # # essa coisa #
# Balançar essa coisa #
Kelly! Kelly! Kelly!
# É uma palavra # # de quatro letras #
# Um lugar para você ir # # e curar sua ferida #
# É uma mudança # # É um refúgio #
# Um lugar onde você # # é sempre bem-vindo #
# Um flamingo rosa # # duplamente largo #
# Um quarto de dormir # # bem elevado #
# Uma mansão na colina #
# Onde as memórias sempre # # farão a você companhia #
# Sempre que estiver solitário #
# Depois de toda # # a minha correria #
# Estou finalmente voltando #
# Para casa #
# O mundo tentou me quebrar #
# Eu achei uma estrada # # para me levar #
# Para casa #
# Nâo há nada a não ser # # um céu azul agora #
# Depois de toda # # a minha correria #
# Eu estou finalmente voltando #
# Para casa #
# Bem, dizem que é onde # # o coração está #
# E eu acho que # # a parte mais dificil é #
# Quando seu coração # # está partido #
# E você está perdido # # na imensidão aberta #
# Procurando por um mapa #
# Para achar o caminho # # de volta #
# Para onde você pertence #
# Bem, aqui é onde eu pertenço #
# Minha casa #
# O mundo tentou # # me quebrar #
# Eu achei uma estrada # # para me levar #
# Para casa #
# Não há nada a não ser # # um céu azul agora #
# Depois de toda # # a minha correria #
# Eu estou finalmente voltando #
# Para casa #
É assim que se faz bem feito, coração.
Você está bem?
Ei, temos cronistas aqui! Eles querem fotos!
Chiles, você também.
Mais cedo, esta noite, este estádio
pulsou de entusiasmo com a incrível performance
da superestrela da música coutry, Kelly Canter.
Mas ainda permanece a pergunta inevitável:
"Até quando a sobriedade dela durará"?
James, James! Oi!
O que podemos esperar da Kelly a partir de agora?
Bem, mais canções, mais shows.
Você sabe, muito mais do que vimos esta noite.
Bom trabalho, James.
Parece que a Kelly conseguiu retornar, afinal.
Bem, não teríamos conseguido sem você, não é?
Obrigado, meu. Nos vemos em Nashville.
Conversaremos sobre mais datas.
Sim, JJ. Tudo bem.
Na próxima semana gravarei minha nova canção e...
espero poder continuar esta bonita turnê.
- Ei, Beau. - Onde está a Kelly?
Jesse Clark do "Country Afternoon".
Ela está se arrumando. Já deve estar voltando.
Desempenho impressionante.
Como se sente sobre a mudança na carreira...
Kell?
Kell, abra!
Kell!
Kell?
Kelly!
Kelly?
Ei, Kelly?
Kelly, o que você tomou? Kelly, quantas você tomou?
Kelly?
Vem, acorde! Acorde!
Quantas você tomou, Kelly?
Kelly!
# Quando as estrelas # # se alinham #
# E você pode dar # # uma boa parada #
# As pessoas pensam # # que você tem sorte #
# Mas você sabe que é graça #
# Pode acontecer tão rápido #
# Ou demorar um pouco #
# O momento é tudo #
# Você sabe que tive # # sendo chamado de perto #
# Onde poderia ter sido eu #
# Eu era jovem # # quando aprendi #
# O quão frágil # # a vida pode ser #
# Eu perdi amigos meus #
# Eu acho que não era # # a minha hora #
# O momento é tudo #
# Eu podia ter sido # # uma criança #
# Que Deus levou para casa #
# Agora eu seria mais uma # # canção inacabada #
# Quando parece difícil # # encontrar uma rima #
# É ai que aparece uma # # bem na hora #
# Eu me lembro daquele dia #
# Quando nossos olhos #
# a primeira vez # # se encontraram #
# Você correndo # # para dentro do prédio #
# Para sair da chuva #
# Porque estava tão ensopada #
# Quando segurei a porta #
# Você quis saber o meu nome #
# O momento é tudo #
# Eu poderia estar # # um minuto atrasado #
# E você nunca teria cruzado # # o meu caminho aquele dia #
# Quando parece difícil # # encontrar um verdadeiro amor #
# É aí que aparece um # # bem na hora #
Caro Beau,
você me disse uma vez que amor e fama
não podem conviver no mesmo lugar.
Se for verdade,
então só há uma escolha a ser feita.
Especialmente por alguém
tão gentil e amoroso como você.
Não me arrependo de nenhum momento
que passamos juntos.
Você preencheu meus últimos dias
com verdadeira felicidade.
Portanto, escolha o amor.
Saia fora e não olhe para trás.
Porque não há ninguém que valha a pena amar mais
do que você.
"Waylon" diz na minha canção favorita para "Willie":
"Se me ver diminuindo, estou partindo, não enlute.
"Eu só tenho que sair daqui.
"Se me ver diminuindo, não se preocupe.
"Não estou com pressa.
Eu tenho o direito de desaparecer".
# Você pode chamar # # de sorte ou destino #
# Às vezes parece # # que é mesmo um mistério #
# Pois você pode ser ferido # # pelo amor #
# Ou curado pelo mesmo #
# O momento é tudo #
# E pode acontecer tão rápido #
# Ou demorar um pouco #
# O momento é tudo #
Obrigado.
Obrigado a todos por terem vindo
a este "Sábado à Noite".
Vocês tem sido muito amáveis.
- Cante mais uma, Beau. - Tudo certo, então.
Esta é chamada: "Chances Are".
Maldição!
Eu gostaria de trazer uma amiga ao palco.
Uma maravilhosa compositora que conheci em Nashville.
Acontece que ela está aqui esta noite.
Bem-vinda a este palco Srta. Chiles Stanton.
Esta é chamada: "Give In To Me".
# Eu vou tirar a sua roupa #
# Eu vou fazer você ver #
# Eu vou conseguir você #
# Você vai se entregar a mim #
# Venha, venha #
# Para os meus braços #
# Venha, venha, venha #
# Entregue-se para mim #
Tradução e sincronia - sabras -